In de duisternis hoorde je huilende vrouwen...
jammerende kinderen en 't geschreeuw van mannen...
Sommige baden om hulp. Anderen wensten de dood...
Maar nog meer dachten dat er geen Goden meer waren...
en dat het universum in eeuwige duisternis was ondergedompeld.
Pliny the Younger 79 BC
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pompeii (2014)
Vertaling: Flugel, RDX & Big0Bertha Controle: Zelena
Noord Brittannië 62 BC
De opstand van de Keltische Paardenstammen.
De Gouverneur wil de handelsroutes heropenen.
We maken voor eens en altijd 'n eind aan de Keltische rebellen.
Dit hele gebied vereist 'n duidelijke boodschap.
Ja, Tribuun Corvus.
Nee.
Dood ze. Dood ze allemaal.
Londonium Hoofdstad van Brittannië
17 jaar later
Heb je me hiervoor uit een prima bordeel gehaald?
Wat Ceasar in dit hellegat zag, zal ik nooit begrijpen.
Die Thraciërs zijn veel te duur om te voeden.
Ze verminken de wachters altijd. Ik zoek iets nieuws, Bellator...
iets jeugdigs.
Ze noemen hem de Kelt.
Ze zeggen dat hij de laatste van de paardenmannen is.
Een verspilling hier in de provincie, vindt u ook niet, meester?
Van de weg af.
Maak plaats voor je meerdere.
Lopen, uitschot.
Lopen.
Het paard. - Terug in de rij, slaaf.
Het paard lijdt pijn, stom varken.
Stop.
Laat hem het paard helpen.
Ja, vrouwe.
Rustig, rustig.
Druk hier op de bovenkant van zijn been. Dan voelt hij de pijn niet als ik hem beweeg.
Sorry, vrouwe, hij is een wilde. Sta op.
Zadel een ander paard op.
Waarom deed die bruut dat?
Omdat het het vriendelijkste was om te doen.
Kom.
Dank je.
Een heel jaar in Rome heb ik je niet naar 'n man zien kijken zoals je naar die slaaf keek.
Ik kan niet geloven, dat hij de kracht had het te doen.
Heb je zijn spieren niet gezien?
Dat bedoelde ik niet. - Echt waar?
Alsjeblieft...
Kijk, daar is het.
We zijn thuis.
Pompeii Festival van Vinalia
Koetsier, wat is er aan de hand? - De Vinalia, vrouwe.
De straten zijn geblokkeerd. Overal zijn dronkaards.
Wat? - Kom.
Vrouwe?
- Ik zie je bij de villa.
Ik herinner me elk standbeeld...
elke straathoek. - Mis je daardoor Rome?
Het zorgt dat ik het vergeet.
Cassia, ik ben blij je te zien.
Maar waarom ben je hier? We hadden je pas na de Vinalia verwacht.
Ik kon het geen dag meer in Rome verdragen.
Teveel arrogante mannen die je vleien met hun aanwezigheid.
Dat klinkt alsof mijn dochter niet langer een kind is.
Vader, huilt u?
Vertel het niemand. Anders kan ik geen mooie prijs meer afdingen.
We hebben je gemist.
Juno's tiet. Is die bagage allemaal van jou?
Wat heb je gedaan? Heel Rome gekocht?
Heb je daar iemand ontmoet? - Niemand die het waard is om over te praten.
Geen zorgen. Ik geloof dat je vader elke vrijgezel in de stad heeft ingelicht over je komst.
O, nee, echt? - Kom, ik wil alles weten over Rome.
Ik heb je gemist.
Welkom in jullie nieuwe thuis, wilden.
Blijf lopen.
Stop.
Doe hun boeien af.
Voed deze beesten.
Vires.
Ik heb je gemist.
Hij is blij u te zien, vrouwe.
Ik kan zien, dat hij in goede handen was. Dank je, Felix.
Ik zorg dat Vires morgenvroeg voor u klaar staat. Ik zal hem vanavond zelf trainen.
Dank je. Ik zie je morgen.
Atticus...
Ik denk dat dat de Kelt is. - Welke Kelt?
De Kelt. Ze zeggen dat hij zelfs sneller is dan jij.
Dat zeggen ze altijd.
Hij wil jouw naam weten, Kelt.
Hij wil de naam van de man die zijn broer vermoordde.
Hij wil mijn naam weten?
Twee wijnrantsoenen op de grote Thraciër.
Twee wijnrantsoenen. Akkoord.
Verklaar. - Hij begon niet. Hij probeerde te eten.
Bellator.
Het is jouw taak om voor deze mannen te zorgen. Of niet?
Als ze elkaar aan stukken scheuren, heeft 't geen waarde als niemand betaalt om het te zien.
Het spijt me, Meester Greacus.
Die daar, is er geweest.
Deze kan worden opgelapt.
De volgende keer, Bellator, gaat het op jouw kosten.
Ik zal je onthouden, Kelt.
Open de deur.
Sluiten.
Je bent me twee wijnrantsoenen schuldig, Kelt.
Dorst? Oké.
Wat is er?
Vires.
Wakker worden, uitschot.
Opstaan.
Rustig.
Als ik je had willen doden, Kelt...
had ik het al gedaan.
Hoe heet je?
Je zult ooit moeten praten.
Nee, dat moet niet.
Wat we moeten doen is elkaar doden op een bepaald punt.
Dus mijn naam is van mij, die van jou interesseert me niet.
Iedereen eruit.
Lopen.
Je wordt oud, Atticus.
Er zijn genoeg jonge knapen die staan te popelen om de kampioen in stukken te trekken.
Als ik morgen in de arena win, ben ik een vrij man.
Romeinse wet.
Er is niets wat jij daar aan kan doen.
Atticus, mijn kampioen...
morgen zul je de eer hebben van het laatste gevecht.
Maar laten we eerst kijken of ik 'n waardige tegenstander voor je heb gevonden.
Wie is de arme drommel die moet sterven voor mijn vrijheid?
Je hebt geen geluk, Kelt.
Erg ongelukkig.
Maar ik zal je het makkelijk maken...
en je 'n kans geven om morgen te vechten.
Je hebt je reputatie verdiend, maar niet in gevechten tegen 'n gladiator, als ik.
Dat was wat te voorspelbaar.
Ben ik te voorspelbaar?
Bellator. - Ga weg. Uit de weg.
Sta op, tuig. Aan het werk.
Waarom heb je mijn leven gered?
Geen enkele gladiator verdient het door met 'n mes in zijn rug te sterven.
Als je sterft, komt de klap van voren.
Ik beloof je dat het morgen zal zijn...
en het zal van mijn hand komen.
Ik beloof je iets beters.
Als de tijd komt...
zul je 'n snelle dood sterven. En het zal van mijn hand komen.
Maak je geen zorgen, je plan is briljant.
Alleen een gek zou de Keizer adviseren niet te investeren.
Laten we dan hopen dat hij er geen gestuurd heeft.
Senator, vergeef ons dat we u niet in de haven konden ontvangen.
Severus, je bent een druk bezet man. Ik begrijp het.
Trouwens, als ik een vrouw had die zo mooi is als die van jou...
zou ik ook geen haast hebben haar te verlaten.
Ik ben Senator Quintus Attius Corvus, moge de goden mij vereren uw gastvrijheid te zegenen.
Van harte welkom, Senator.
Senator, vertel ons nieuws uit Rome. Hoe gaat het met de nieuwe keizer, Titus?
De 'nieuwe' Keizer?
Het gaat goed met de 'nieuwe' keizer, Titus.
Zijn vader, Vespasia, was geliefd bij zijn volk. En ze geven die liefde ook aan zijn zoon.
Zoals de goden verlangen? - Inderdaad.
Severus, ik heb een vraag voor je.
Op mijn weg van de haven draaiden sommige van de inwoners mij de rug toe.
Is er een probleem? Een plaatselijke wrok tegen Rome?
Nee, helemaal niet...
een kleine groep mensen is tegen onze plannen.
Maar onze nieuwe constructie zal ons volk van een nieuw aquaduct voorzien.
Betere hygiëne, grotere badhuizen, een nieuwe arena.
Een heel nieuw Pompeii.
Wat was dat allemaal over een nieuwe keizer?
Hij is een politicus. Pas op wat je tegen hem zegt.
Denk je dat we zaken met hem kunnen doen?
Hij zou hier niet zijn als de keizer geen interesse had.
Waarom heeft vader 'n Romeinse Senator in ons huis uitgenodigd?
Hoe kon je dat toestaan?
Als we willen dat de Romeinse rijken hier hun geld uitgeven, moeten we aan hun eisen voldoen.
Hun eisen? Weet vader wel wat er in Rome gaande is?
Sinds Titus aan de macht is, is alles veranderd.
Elke gewetenloze man heeft 't oor van de Keizer.
Ze denken dat ze alles kunnen krijgen wat ze willen.
Cassia, waarom ben je zo vroeg thuis? Wat is er in Rome gebeurd?
Ik had er gewoon genoeg van.
Moeder, is dat Vires?
Rustig, rustig.
Vires, wat doe je hier?
Waar is Felix?
Ik hoorde dat je morgen je laatste gevecht hebt.
Dat klopt.
Nadat ik je gedood heb, zullen ze me m'n vrijheid geven.
Dat doen ze niet.
Niet zolang jouw arm nog sterk is. - Vrijheid is de belofte van Rome.
Vertrouw je erop, dat ze die belofte houden?
Ik geloof in hun wet. - Er is maar één vrijheid voor een gladiator.
Als je in die arena sterft, sterf je onoverwonnen.
En je beledigt Rome.
Dan is dit jouw toekomst.
En je sterft als een slaaf.
Maar ik niet.
Morgen, zal Rome zijn belofte houden.
En jij zult helaas niet meer leven om te zien dat ik gelijk heb.
Ben je zo zeker? - Vandaag toonde jij je zwakke punt.
Je linkerarm is zwakker dan de rechterarm.
Dus bescherm jij je ribben ten koste van je nek.
En jij moet leren om je gewicht in evenwicht te houden.
En niet alleen je bovenlichaam te beschermen.
Het maakt je minder voorspelbaar.
Deze.
Die daar.
Deze twee.
Opstaan, slaven.
Goed.
Jij, kom hier.
Jij, barbaar, hierheen.
Beiden zijn uitstekende vechters.
Eén, een kampioen.
De andere heeft zich bewezen in de provincie.
Ik wil hem van achteren zien.
Waarom zo serieus?
Niet zo slecht voor een nachtje werk.
Stevig. En hoe zit het met zijn wapen?
Dat is een inspectie waar voor betaalt moet worden.
En dit wordt de nieuwe arena, speciaal ontworpen voor strijdwagenraces.
Ja.
Zeer gedetailleerd, Severus.
Maar ik denk niet dat dit project passend is voor een investering door de keizer.
Deze prulletjes op het platteland interesseren de Keizer niet zo veel.
Mij was verteld...
Helaas is de Keizers visie op de toekomst alleen gefixeerd op Rome.
Ik heb daarentegen wel interesse om te investeren.
Perfect. Laat de voorwaarden in orde maken.
Ik zal morgen mijn handtekening zetten, na uw spelen.
Een drankje is wel op zijn plaats. - Uiteraard, zullen we onze gasten vergezellen?
Wellicht kan uw dochter het brengen. - Mijn dochter?
Kijk daar eens.
De slaaf die met paarden praat.
Hij is een prachtexemplaar.
Dat kunt u niet ontkennen.
Draai je om.
Kan ik je even lastigvallen? Je aanwezigheid wordt gewenst.
Natuurlijk, vader. - Dit heb je nodig. Het is niet voor jou.
Ik wil je voorstellen aan... - Senator Corvus.
Vrouwe Cassia.
Ik heb u enorm gemist.
U ziet er fantastisch uit. - Senator Corvus, ik weet niets te zeggen.
Is dat voor mij? Dat is aardig. - Hebben jullie elkaar al ontmoet?
Jij bent er dus ook nog. - Ik wist niet dat u mijn dochter kende.
Dan moet u het hele verhaal horen. Morgen in de arena, als ik uw voorwaarden onderteken.
Bedankt.
De Senator en Cassia hebben elkaar al ontmoet, in Rome.
Dan heeft ze een handlanger nodig.
Ze heeft een jaar in Rome zonder ons overleefd, het lukt haar ook wel tien minuten op ons balkon.
Ik dacht dat we het eens waren in Rome. - U was het eens met uzelf.
Ik gaf er geen aanleiding toe. - Uw aanwezigheid is een aanleiding, vrouwe.
Een schoonheid zoals u, hoort niet in een stadje als deze.
Een schoonheid zoals jij, behoort in de Eeuwige Stad thuis.
Senator, ik ben niet van plan om terug te gaan naar Rome.
En als je terugkeert als mijn vrouw? - Uw vrouw?
Dat kunt u zien als een compliment. - U vergist mij met de soort vrouw...
die haarzelf om uw schoot wikkelt. Ik koester de wens niet om uw vrouw te worden.
Een krachtige afwijzing, ik had niets minders verwacht.
Geniet nog van de Vinalia, Senator. Nog een fijne avond.
Is dit normaal?
Het is de berg, die rommelt van tijd tot tijd.
Breng deze man, ik heb hem nodig. Nu meteen.
Mijn vrouwe, het is Vires.
Alsjeblieft, voordat hij zich verwondt.
Ik moet alleen naar binnen.
Laat hem zijn gang gaan. - Mijn vrouwe, hij is een barbaar.
Laat hem zijn gang gaan.
Rustig maar.
Mijn vrouwe, het is niet veilig. - Aan de kant.
Wacht buiten.
Hoe is je dat gelukt? - Ik heb het gevraagd.
Kon je al paardrijden voordat je een gladiator werd?
Ik kon al paardrijden voordat ik kon lopen.
Ik hoorde bij de paardenmannenstam.
Hoorde bij de paardenmannen? - De Romeinen slachtten mijn familie af.
Het spijt me enorm. - Spijt?
Wat weet een Romein van spijt? - Ik ben geen Romein, ik kom uit Pompeii.
Waarom zie ik dan overal de adelaar? - Daar hoor ik niet bij.
Na een jaar in Rome, hoopte ik die adelaar nooit meer te zien.
En toch is hij hier, diep in de grond buiten mijn huis.
Mijn vader denkt dat hij met die beesten kan onderhandelen.
Mijn vader...
zou ze allemaal vermoord hebben.
Vrouwe?
Als ze je hierop zien, zullen ze je straffen.
Vrouwe?
Vrouwe, is alles in orde?
Wat is er?
Als ze jou hier met mij betrappen... - Zeg ik dat het mijn keuze was.
Daar zijn ze.
Ik moet je terugbrengen.
Ga jij maar, en laat mij hier achter. Als je rijdt, maak je een kans.
Een kans waarop? - Op vrijheid.
Maar ten koste van jou.
Vertel de wachters dat ik jou met geweld meenam.
Het is mijn schuld.
Haal hem van dat paard af.
Het was niet zijn schuld, het paard sloeg op hol. Het verloor de controle.
Senator, alstublieft. Deze slaaf redde mijn leven, hij verdient dit niet.
Vrouwe Cassia, u bent ongedeerd? - Ik ben helemaal in orde.
Als ik het leven van deze slaaf zou sparen, wat zou dat u waard zijn?
Senator? - U begrijpt mijn vraag, mijn lieve.
Ik zal u dankbaar zijn voor uw getoonde genade.
Dit is je geluksdag, slaaf. Vrouwe Cassia heeft je leven gered.
Wie is de eigenaar van deze slaaf?
Dat ben ik, Senator.
Dan verwacht ik dat u hem straft, en hem erna uit ons zicht verwijdert.
Vijftien zweepslagen is voldoende.
Ten slotte is genade een deugd.
Vader, je moet dit tegenhouden.
Ik kan er niets tegen doen.
Je hebt zijn leven gered, stel jezelf daar tevreden mee.
Senator Corvus heeft een gunst van u nodig. - Van mij?
Deze gladiator, wat heb je morgen voor hem in gepland?
Hij vecht als laatste, in een man-op-man gevecht tegen mijn kampioen.
Hij vecht als eerste, en hij sterft als eerste.
Vijftien zweepslagen en hij liet niets horen.
Ik had dit kunnen voorkomen, ik weet niet wat me bezielde.
Dat u zich weer in leven voelde?
Hij liet me veilig voelen.
Een man zoals dat, verdient het niet om te sterven in de arena.
Dit is niet uw schuld, Cassia. Hij heeft de Senator boos gemaakt.
Ik dacht, door Rome te verlaten, die man mij zou vergeten, en een ander slachtoffer zou zoeken.
Ik zag deze avond een blik in de ogen van die man, Ariadne.
Dezelfde blik die ik in Rome zag.
De Senator heeft u nooit pijn gedaan. - Omdat ik Rome verliet, voordat hij dat kon.
Nu heeft Rome ons naar Pompeii gevolgd...
om de wereld op zijn kop te zetten.
Je weet wel hoe je jezelf moet voorbereiden op een gevecht.
Ik hoop dat ze het waard was.
Een verspilling van een goede wijn.
Voel je dat?
Dat zijn de Goden.
Ze hebben een plan voor ons allemaal. - Misschien.
Wat bedoel je?
Ik heb deze avond de moordenaar van mijn familie gezien.
Wellicht hebben de Goden mij gespaard voor een reden.
De Romeinen pakten 20 jaar geleden mijn familie van me af.
's Avonds probeer ik me hun gezichten te herinneren, maar dat lukt me niet.
Maar ik weet dat er een dag komt, dat de Goden mij met hen herenigen.
Ik ben Milo.
Atticus.
Jij, in die tunnel.
Stuur de Kelt die tunnel in.
Ik dacht dat hij tegen Atticus vocht. - Je krijgt nieuwe instructies.
Ja, meester.
En Atticus?
Hij vecht een man-op-man gevecht, zoals gepland. Zet hem tegenover die grote Spartaan.
Hij geeft het publiek een mooie show. - En Atticus verslaat hem, en wint zijn vrijheid.
Is dat echt wat het publiek wil zien? - Wat bedoel je te zeggen?
Denkt u niet dat ze liever zien, dat een gladiator de dood krijgt dan het leven?
Met name een glorieuze dood zoals die van hem?
Jij...
die kant op.
Jij ook, barbaar.
Kom naast me zitten.
Laat mij genieten van uw wijsheid. Geniet u van de sport?
Mannen die elkaar doden voor ons vermaak, is geen sport.
Overal, alles is nieuw.
Ik heb hier geen tijd voor, Graecus. Wat stel je voor?
Dat we de spelen aflassen? - Natuurlijk niet. Slechts uitstellen.
Dit amfitheater houdt zich al honderd jaar staande.
Het doorstond de grote aardbeving. - Het is wellicht niet veilig, gebruik uw ogen.
Ik wil alleen maar zeggen, dat ik geen verantwoording op me wil nemen.
Dan doe je dat niet. Ik neem de volledige verantwoording op me.
Hoe kunnen we Rome zover krijgen om onze hele stad te herbouwen...
als we niet eens een spektakel kunnen organiseren?
Haal mijn draagkoets, ik verlaat de stad voor een aantal dagen.
Vooruit.
Stop. Keten hen.
Wat is dit voor onzin? - Dit is je mooiste moment, Atticus.
Je laatste dag in de arena. - Mij werd een man-op-man gevecht beloofd.
Geef ze hun wapens.
Veel succes, Atticus.
Degenen die op het punt staan om te sterven, wij groeten u.
Bij de beschermheer Marcus Cassius Severus en voor de glorie van Keizer Titus...
onthoud allen de machtige overwinning van Senator Quintus Attius Corvus...
en zijn vernietiging van de Keltische opstand.
De Keltische opstand? - Uw grote en nobele overwinning voor het Rijk.
Het heropenen van de noordelijke handelsroutes. De boeken noemen het uw grootste overwinning.
Ik dacht dat u wellicht deze spelen op eenzelfde wijze zou willen openen.
Severus, u vereert mij.
Je wordt nog wel een goede Romein.
Inwoners van Pompeii, moge Jupiter en Venus de Vinalia zegenen en deze spelen eren.
Laat de spelen beginnen.
Dit is geen gevecht. - Pardon?
Dit is een afslachting. - Hoe weet je dat?
Omdat ik erbij was.
De rebelse Kelten trekken zich terug. Verkrachting en slachting laten zij achter.
Terugkerend naar hun onheilige rijk om te feesten op het vlees van hun slachtoffers.
Hier hebben jullie voor getraind, schorem. Ga er nu heen.
Quintus Attius Corvus gaf hen genoeg mogelijkheden tot overgave.
Maar genade was een buitenaardse term voor deze barbaren...
en met pijn in het hart gaf Quintus Attius Corvus...
het bevel aan zijn machtige legioen, om in de naam van de Keizer, aan te vallen.
Schilden omhoog.
Duwen.
Noemt u dit sport?
Nee, vrouwe Cassia, dit is geen sport. Dit is politiek.
We kunnen ze niet tegenhouden.
Terug.
Severus, zo herinner ik me het niet.
Wat is die slaaf precies voor je? - Alles wat u niet bent, Senator.
Dan vindt u het fijn om te horen dat uw vader zijn zegen heeft gegeven voor ons huwelijk.
Zo'n afspraak heb ik niet gemaakt. - Omdat hij weet als hij het niet doet...
ik Titus informeer dat uw vader twijfelt aan het leiderschap van onze nieuwe keizer.
Titus hangt uw gehele familie op aan de stadsmuren.
Als ik met u zou trouwen...
Cassia... - Als ik met u zou trouwen...
wordt mijn familie dan gespaard?
Uw familie wordt mijn familie, onder de bescherming van de Keizer.
Met alle voordelen vandien.
Ik geef niet toe aan de macht van Rome. Ik spuug er op.
Hij zou niet durven.
Breng een team de arena in. Nu.
Je had gelijk, broeder.
Alles wat ze beloofden was gelogen.
Leef.
Waar ben jij mee bezig?
Vrouwe, ga zitten. Als je wilt leven, ga dan zitten.
Nu.
Als hij nu doodgaat...
door de punten van 100 Romeinse pijlen, wordt hij een icoon voor de menigte.
Is dat wat u wilt? Een revolutie meenemen naar de Keizer?
En als u dit besluit terugdraait, hoe zullen ze er in Rome over praten?
Ze zullen achter uw rug om fluisteren, dat u een ongehoorzame vrouw hebt.
Kan uw reputatie zo'n zwakte aan?
Ik word misschien uw vrouw, maar u zult mij nooit breken.
Ik zal jou breken, en je blijft gebroken staan, zitten of kruipen als ik dat zeg.
Begrijp je me?
Proculus, laat je garde haar terugbrengen naar de villa. Houd haar daar.
Ik denk dat de bruiloft in Rome zal plaatsvinden.
De mensen van Pompeii.
De vulkaan heeft gesproken.
De vulkaan heeft bepaalt dat die man de kampioen van Pompeii is.
Bepaalt dat hij oog om oog mag staan met de kracht van Rome.
Grote vulkaan, we horen u en zullen gehoorzamen.
Proculus.
Laat aan deze lafaards zien wat er gebeurt als je de kracht van Rome durft te trotseren.
Maar al te graag.
Sneller, schiet op.
Wat gebeurt er? Vrouwe?
Raak haar niet aan. Laat haar gaan.
De beschermer van senator Quintus Attius Corvus...
de kampioen van Rome, Marcus Proculus, held van de Keltische Opstand...
vecht nu tegen de nieuwe kampioen van Pompeii, de Kelt.
In een één op één gevecht.
Heil Keizer Titus.
Ik ken jou. - Echt waar?
Wat voor wraak je ook wilt nemen, ik moet je helaas teleurstellen.
Geef een beter zwaard aan deze slaaf.
Dit zwaard is bot. - Is dat zo?
Geef ze een goede show, oké?
Vermoord hem. Vermoord hem nu.
Je bent dapper. Dat moet ik toegeven.
Maar geen wilde is opgewassen tegen een Romein.
En 20 van ons dan?
Genade.
Goed je te zien, broeder.
Hetzelfde.
Vermoord hem.
Ik heb toch besloten om niet te investeren in jouw kleine stadje.
Breng me naar de haven.
Aan de kant.
Jij, kom hier.
Om mij door te laten.
Hij mag aan boord.
Je moet nu vertrekken.
Bereid je voor om te vertrekken.
Help me, alsjeblieft.
Je...
Je moet ons helpen.
Je moet Cassia redden.
Waar is ze? - De villa.
Waar ga je heen? - Ik moet haar zoeken.
Milo, dit is waanzin. We moeten naar de haven, een boot zoeken.
De berg gaat ons allen vermoorden.
Ze heeft haar leven geriskeerd voor mij, Atticus. Ze heeft alles geriskeerd.
Zonder haar hadden ze ons vermoord in de arena.
Dan gaan we samen. - Nee.
Je hebt je vrijheid, mijn vriend. Ze is van mij.
Dan zien we elkaar bij de haven.
Bij de haven.
Alsjeblieft, geef me de sleutels.
Cassia, ze hebben de sleutels meegenomen.
Waar is ze?
Water.
Je kwam terug voor me.
Drink op.
Bedankt, zuster.
Kijk me aan.
We moeten naar de haven toe.
Dit is zelfmoord. Draai om. Terug.
Aan de kant.
Ga aan de kant.
Genoeg. Vermoord ze. Vermoord ze allemaal.
Roei, stelletje idioten. Roei.
Draai om. Je moet teruggaan.
Mijn dochter.
Is dit het einde van de wereld?
Waarom staan de goden dit toe?
Ik wist wel dat de goden jou niet konden pakken. Niemand is sneller. Ik snap nu waarom.
Het is tijd om te gaan... - Nee.
De haven is weg. We moeten een andere weg vinden. - We moeten dan zuidelijk de heuvels in.
Het is te ver weg. Lopend komen we daar nooit. - Dan gaan we daar heen.
De arena? Waarom?
Paarden.
Mijn ouders.
Ik pak de paarden.
Doe het niet.
Help je vriend.
Romeinen zijn overal.
Laten we gaan.
Ga maar goed zitten. Het is een lange weg naar Rome.
Waarom doe je dit?
Want het eigendom van Quintus Attius Corvus wordt hem niet ontnomen door een slaaf.
Proculus, er is niet genoeg plek voor je. - Dan zie ik u in Rome, senator.
1000 dinar voor de man die mij het hoofd breng van die slaaf.
Ik regel dit. Ga.
Hoe langer je wacht, hoe verder weg ze is.
Ik zie je snel weer, broeder.
Een barbaar overlijdt niet zoals een Romein.
Eens zien of een Romein...
dood kan gaan als een gladiator.
Alsjeblieft.
Gladiators smeken niet.
Kreng.
Wie ben jij om mij dit aan te doen? Ik ben Senator Quintus Attius Corvus.
En wat is dat waard, Senator Quintus Attius Corvus?
Je hebt mijn familie vermoord, mijn mensen afgeslacht, en vergis je niet...
Mijn goden komen je halen.
Wacht.
Je kunt me hier niet achterlaten.
Voor wij die bijna sterven...
Wij groeten u.
Ik sterf als een vrij man.
Je moet hem hier weghalen.
Nee. - Hij is niet snel genoeg.
Hij kan niet ons beiden dragen. Ga. - Nee, ik laat jou niet alleen.
We hebben geen keus.
Ren. Ga.
Ik wil onze laatste momenten niet vluchtend doorbrengen.
Kijk niet.
Kijk naar mij.
Alleen naar mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel, RDX & Big0Bertha
Controle: Zelena